MIHAI TICAN RUMANO
1.Citat din parerea unui scriitor despre MTR
2. Date biografice
3.Scriitori romani si straini despre Mihai Tican Rumano.
4.Bibliografie selectiva.
"Sprinteneala de gand, fluiditate in fraza,o agera ascutime de a detine amanuntul plastic si caracteristic,observatie educata si intretinuta de lecturi diverse,mult dar al pitorescului,umor si sensibilitate-- avem de-a face nu numai cu un om mereu ispitit de necunoscut si de riscul aventurii,dar si de un scriitor autentic.El (nn. Mihai Tican Rumano)se incadreaza in categoria scriitorilor europeni,care cuprinsi de un neastampar planetar au parasit biroul cu atmosfera imbacsita a literaturismului excesiv si au purces in lumea vasta sa caute notiuni noi,impresii noi,libertatea de cugetare,o improspatare a sentimentului de solidaritate umana."
Cezar Petrescu
2. DATE BIOGRAFICE
1893
Se naste la 2 iulie in Berevoestii Muscelului,viitorul scriitor si
pasionat calator Mihai Tican-Rumano(dupa actele de stare civila ale
primariei Berevoesti Pamanteni)
1893-19o7
Copilaria si scoala elementara sunt legate de satul natal
l9o8
Pentru un scurt timp este baiat de pravalie la un negustor din
Campulung-Muscel,apoi fuge la Bucuresti,de unde ia drumul Brailei,
orasul lui Panait Istrati, pentru ca ajungand la Constanta, sa se
imbarce ajutor de bucatar pe un vas sub pavilion italian:"Ma
instrainasem la varsta de 13 ani";(vezi,Spovedanii ,in vol.
Spania,1938).Dupa ce sta cateva luni vanzator la un Don Rafael din
Neapole, isi continua calatoria pana la Mogadiscio ( nn.capitala
Somaliei). Se urca apoi pe un vapor cu destinatia Argentina, tara in
care -dupa cum isi va aminti scriitorul -a gustat"toate bucuriile si
deznadejdile vietii de hazard.
(vezi Cuvant inainte, in vol.Argentina, 1938)
1908-1922
Acum incepe o existenta tulburatoare, aventuroasa, cu peripetii oferite
de miracolul unei lumi care-si schimba succesiv decorul. In cei 14 ani
cat sta in Argentina, Mihai Tican-Rumano va fi, rand, pe rand, hamal,
sofer, vacsuitor de ghete si publicist. La Buenos Aires este luat sub
ocrotire parinteasca de o familie care-i ofera posibilitatea continuarii
studiilor incepute in tara. Apoi, stralucit autodidact, el isi
imbogateste cunostintele generale si-si insuseste limbile: spaniola,
franceza portugheza si greaca.Drumet prin vocatie, din Argentina va
calatori in America de Nord (Mexic, Canada), in Australia, Noua Zeelanda
si Antile.
1914
La 19 ani incepe sa colaboreze cu insemnari de calatorie la ziarele si
revistele din La Plata (El Eco) si Buenos Aires (Corras y Carretas,
Prensa de Buenos Aires) semnand Mihai Tican, la care va adauga ulterior
pseudonimul sau literar -RUMANO (Romanul).
1916
Ii apare la Buenos Aires volumul intitulat "Despre pamantul drag al
patriei mele" sau "Iubesc pamantul meu"(pentru ultimul titlu vezi
Magazin, nr.398/1965) cuprinzand note despre meleagurile romanesti.
1923
Il cunoaste in portul La Plata pe belgianul Georges Laffite,
reprezentantul unei case de comert din Congo Belgian (azi Republica
Zair) cu care leaga o stransa prietenie in pelegrinarile sale prin
Africa.
1923-1924
La initiativa acestuia face prima expeditie pe pamantul african, care-l
va fermeca si obseda toata viata: "Neastamparul m-a purtat prin cele
doua Americi, Africa, Asia, Australia si Europa...Cel mai drag ,insa
dintre toate mi-a fost Africa .De ce? N-as putea spune.A fost ceva mai
presus de puterea mea de intelegere.L-am iubit.(vezi ,Drumet prin
Africa,in Secolul 2o/1962) Timp de 13 luni, insotit de prietenul Laffite
va colinda Africa Occidentala, vizitand Senegalul, Mauritania, Guineea
Guineea-Bissau, Sierra-Leone, Coasta de Fildes, Congo, Angola, Nigeria,
Gabon, Liberia. La intoarcere se opreste la Madrid.
1924
Vine pentru scurt timp in patrie
1924-1931
Locuieste cu intermitente in Spania, patria lui Cristofor Columb,
Cervantes, Goya.
1925
Pleaca din Barcelona, orasul activitatii sale literare ,pentru a face o
expeditie cinegetica de-a lungul fluviului Congo.
1927
Incepe colaborarea cu diferite articole si reportaje de calatorie in
periodicele din Barcelona si Madrid: El Dia Grafica, Heraldo de Madrid,
El Sol, La Libertad, A.B.C., care va dura pana in anul l93o. Vede lumina
tiparului la Barcelona ( de altfel in acest oras ii vor apare toate
cartile in limba spaniola) primul memorial de calatorieal lui Mihai
Tican-Rumano:La Vida del Blanco en la Tierra del Negro,vol.I-II (Viata
albului in tara negrului)
1928
Editeaza noi carti in limba spaniola care-l vor face cunoscut in
peninsula Iberica: Perdidos entres las fieras (Pierduti printre fiare),
volum netradus la noi, El hombre-mono y sus muheres(Omul maimuta si
femeile lui), publicat in romaneste cu titlul,Misterele continentului
negru , La danza de los canibales (Dansul canibalilor), El monstrua del
aqua (Monstrul apelor), El lago de los elefantes (Lacul cu elefanti), El
en corazon de la selva virgen (In inima padurii virgine)- carte
netradusa si nepublicata la noi. In tara trimite impresii de calatorie
la ziarele Universul si Curentul. Cezar Petrescu scrie in Curentul din 2
si 29 iunie l928 medalionul: Un explorator roman necunoscut in Romania-
Mihai Tican-Rumano.
1928-1929
Este atasat de presa onorific al tarii noastre la Madrid, publicand in
foileton romane de calatorie si aventuri, precum si alte contributii in
care acestui brav roman vorbea cu inflacarare de tara sa.
1929
Editura ziarului "Universul"ii traduce volumul "Viata albului in tara
negrului"
1929-1930
Scoate la Barcelona ziarul DACIA, saptamanal hispano-roman in care
popularizeaza plaiurile romanesti si cultura tarii. Ziarul apare in
limbile spaniola, franceza si romana. In paginile ziarului au publicat:
Nicolae Iorga, Liviu Rebreanu, Ion Minulescu, Cezar Petrescu, Victor
Eftimiu s.a. Ctitorul, redactorul si corectorul revistei, Mihai
Tican-Rumano publica aici articole despre folclorul romanesc, artele
populare decorative si alte articole de informare despre tara.
1930
Editura Cartea Romaneasca tipareste volumul, tradus in mai multe limbi
"Lacul cu elefanti" cu o prefata de Manuel Rivas iar Editura Universul
"Corida. Arte sangre y pasion (Sarbatoarea luptelor cu tauri, regulile
si istoricul lor) cu o scrisoare introductiva si prefete de Liviu
Rebreanu, Corneliu Moldoveanu, I.Har si Ionescu Sion. Aceeasi editura ii
publica jurnalul de calatorii in Spania, "Peisaje iberice"
1931
Se stabileste in tara si este redactor la ziarul Universul. Apar
volumele "Dansul canibalilor"-povestiri ale unei calatorii prin Guineea,
cu o prefata de Mario Verdaqer (Editura Universul) si "Monstrul apelor"
cu un cuvant inainte de I.Riveira Roviro (Editura Cugetarea). Incepe
seria emisiunilor si conferintelor radiofonice.La 29 octombrie se
casatoreste cu avocata Sylvia Petrescu.
l932 Devine membru al SOCIETATII SCRIITORILOR ROMANI.Continua prieteniile cu Liviu Rebreanu, Radu Rosetti, Dimitrie Gusti, Ion Minulescu, Corneliu Moldoveanu, Mihail Sadoveanu, Cezar Petrescu, Cincinat Pavelescu, Ion Luca s.a. Volumul "Misterele continentului negru " apare in doua editii succesive la Editura Cartea Romaneasca.
1933
Publica un volum de peregrinari prin delta sub titlul "Icoane
dunarene.Dunarea, delta si taina baltilor."
1934
In luna decembrie, chemat de vraja junglelor porneste intr-o calatorie
in estul Africii, parcurgand ruta ,Istambul, Bosfor, Marea de Marmara,
Marea Egee, Pireu, Beirut, Haifa, Alexandria, Port Said, Marea Rosie,
Djibouti, Abisinia.
1935
La sfarsitul anului apare in doua editii volumul monografic Abisinia",
prefatat de Radu D.Rosetti, (Editura Cugetarea), carte care-l figureaza
si astazi la loc de cinste in tezaurul bibliografic al Etiopiei .
Lucrarea este tradusa si in Spania cu titlul "Viaje a traves de la
Etiopia de hoy" Scriitorul Mihai Tican Rumano primeste de la imparatul
Haile Selassie, drept recunostinta pentru popularitatea facuta tarii
sale gradul onorific de ofiter si decoratia < Steaua Etiopiei;
Colaboreaza cu anchete sociale si articole diverse la Dimineata,
Universul, Neamul Romanesc, Viitorul etc. Doneaza muzeului Grigore
Antipa noi piese din jungla africana.
1935-1936
Impreuna cu sotia face o calatorie in Spania, la sfarsitul anului 1935
si inceputul anului urmator. In aceasta perioada Etiopia este
transformata de Italia fascista in colonie.
1936
Asista la victoria frontului popular spaniol in alegerile din
februarie. In luna urmatoare, pentru meritele deosebite in sprijinirea
aspiratiilor poporului spaniol, prin articolele si cartile sale,
presedintele Republicii Spaniole , Alcado Zamora, i-a decernat medalia
de "Cavaler al Ordinului Republicii. Acorda un interviu ziarului
barcelonez El Dia Grafico. Apare editia intai a volumului "Spania de
azi" si editia a doua, cu titlul "Spania", avand un cuvant inainte
semnat de marele scriitor Miguel de Unamuno (Editura Cartea Romaneasca).
O parte din insemnarile de calatorie despre tinuturile din estul
continentului negru sunt cuprinse in volumul "Sub soarele Africii
rasaritene" (Editura Cugetarea)
1937
Scoate la Editura Cugetarea un volum de factura politista despre lumea
tripourilor de noapte, cu titlul "Nopti barceloneze.Bario Chino" cu un
cuvant inainte de Liviu Rebreanu. Continua activitatea publicistica.
1938
Amintirile despre tara in care adolescent fiind a facut un lung si
halucinant popas sunt grupate in volumul "Argentina", aparut in Editura
Cugetarea.
1940
Apare lucrarea "Manastirile noastre", tradusa si in limba spaniola, si
se anunta sub tipar: Hoinarind prin tara (aparuta postum in 1971in
Editura pentru turism), "In inima padurii virgine" si" Metropole
mediteraneene"- carti care n-au mai aparut in tara.
1945-1947
Ocupa postul de corespondent de presa straina pentru limbile spaniola
si portugheza-post pe care l-a detinut cu intermitente si mai inainte .
1947
I se transmit radiofonic pagini din itinerariile de vanatoare si de
calatorie in Africa.
1950
Contracteaza un cord pulmonar, cu insuficienta respiratorie, boala
care-l va mistui pana la moarte.
1957
Colectia Cutezatorii a Editurii Tineretului publica editia revazuta si
adaugita a volumului "Lacul cu elefanti", Boala de care sufera se
agraveaza.
1958
In aceeasi colectie a Editurii tineretului se tipareste& "Monstrii
apelor", carte de asemenea revazuta si completata de autor.
1959
La 5 septembrie Mihai Tican-Rumano, in semn de recunostinta pentru
oamenii si meleagurile natale, doneaza muzeului din Campulung-Muscel un
numar de 170 tablouri in ulei, acuarela, carbune, tus si desen si 27
sculpturi.(astazi colectia donata de scriitor orasului numara peste 245
piese) Printre donatii se numara piese de Nicolae Grigorescu, Stefan
Luchian, Henry Catargi, Lucian Grigorescu, C.D.Mirea, C.Baraschi,
Angheluta s.a.)
1962
In martie sustine o emisiune radiofonica cu titlul "Peste mari si tari
". Numarul 2 al SECOLULUI 20 publica evocarea "Drumet prin Africa " in
care Mihai Tican-Rumano isi rememoreaza calatoriile lui pe continentul
negru.
1964
Ii apar in unele cotidiene amintiri despre locurile natale si despre
fauna si flora exotica a padurilor africane. Imparatul Etiopiei, Haile
Selassie, fiind oaspete al tarii noastre il revede la Bucuresti pe
autorul monografiei "Abisinia", Mihai Tican-Rumano si este oaspete de
onoare al imparatului la dineul oferit de Gh.Gheorghiu-Dej.
1965
Revista Magazin tipareste pagini inedite din amintirile exploratorului
Mihai Tican -Rumano. In numerele din iulie apare "In jungla" ( capitol
din volumul " In inima padurii virgine " care n-a aparut in romaneste)
si "O expeditie in padurea salbatica", pagini din volumul " Misterele
continentului negru "
1965-1966
Emisiuni radiofonice cu povestiri de vanatoare pentru copii.
1966
Revistele Scanteia pionierului si Luminita reproduc pagini din
povestirile lui Mihai Tican-Rumano
1967
Boala se agraveaza si la 2o martie, Mihai Tican-Rumano, dupa zeci de
ani de calatorie pe o treime de glob, obosit si chinuit de suferinta
inchide ochii pentru totdeauna. Ne-a lasat in schimb cele 4o volume care
ne-au leganat copilaria si care insriu o pagina si un nume in
literatura romana de calatorie.
1968
Vede lumina tiparului la Editura Stiintifica Bucuresti volumul "La
vanatoare in Congo " de Mihai Tican Rumano
1971
A fost tiparit postum volumul "Hoinarind prin tara " de Mihai Tican
Rumano
A ramas in manuscris "Vraja Africii" de Mihai Tican-Rumano (546 pagini), lucrare care-si asteapta sponsori pentru a vedea lumina tiparului.
Tabelul cronologic este intocmit de Ion Nistor in vol."Peste mari si tari"
3.SCRIITORI ROMANI SI STRAINI DESPRE MIHAI TICAN-RUMANO
PAUL ANGHEL
"Cartile lui Mihai Tican-Rumano? Ele ne-au leganat copilaria, ele ne plaseaza intr-o copilarie a genului nu mai putin fermecatoare .Titlurile lor colorate si naive ca si litogravurile dupa desenele primilor geografi - Misterele continentului negru, Dansul canibalilor, Pierduti printre fiare, Omul maimuta si femeile lui, In inima padurii virgine s.a.m.d.- ne-au adus odinioara in casa primul miros de piper si vanilie, primul frison al tam-tamului, prima sticlire de zahar candel"
DOMNICA FILIMON
"Astazi pe harta spirituala a tarii, Berevoestii Muscelului vorbesc despre Mihai Tican-Rumano, cel care a plecat candva dintre dealurile lui strajuite de mesteceni , fara a se fi instrainat vreodata, asa cum Livenii Dorohoiului vorbesc de George Enescu, copilul plecat in lume, dar niciodata instrainat de locul natal, unde dorea sa se intoarca odata pentru odihna cea mare"
VALENTIN BORDA
" Un personaj mirobolant si aventuros, unul dintre cei mai mari calatori ai tuturor timpurilor. El poate fi comparat, intr-un fel, cu al sau confrate intru scris, Panait Istrati, cu neegalatul explorator englez H.M.Stanley , cu Sever Pleiniceanu si cu atatia temerari, deschizatori de drumuri in padurile virgine ale Africii"
MARIO VERDAGUER
"......Nu e nici Jules Verne, nici un Emilio Sargani. Nu e stiintific ca cel dintai, nici fantastic ca cel de al doilea.Dar e mult mai interesant decat amandoi, findca interesul povestirilor sale consta in aceea ca vorbeste despre ceea ce a vazut, si ceea ce a vazut e atat de ciudat ,atat de nou si in acelasi timp atat de sugestiv, incat nu te poti sustrage viziunilor pe care le evoca"
DOMINGO DE FUENMAYO
Opera lui Mihai Tican-Rumano nu este opera unui romancier, nici a unui om de cabinet . Opera sa are toate valorile "todos los valores", "o valoare de umanitate, de verism, de emotie reala"
IGNACIO RIBEIRA ROVIRO
"E atat de cunoscut (n.n. In Spania)- incat orice elogiu adus ar fi inutil, publicul primindu-i operele cu ideea, de mai inainte formata, pe care o inspira numele lui Mihai Tican-Rumano si care in noua sa lucrare "Viata albului in tara negrului" ne da o dovada in plus a talentului sau de povestitor exotic"
MARIO VERDAGUER
"Tican nu e un stilist (....) un cizelator de fraze rasunatoare, un fauritor de expresii sonore, din acelea care cauta, captand atentia prin cadenta euforica a cuvintelor sa mascheze golul frazelor desarte. "El nu cultiva flori retorice si constructii savante, care intortocheaza stilul si fac confuze ideile". Modul sau de a scrie clar si simplu, e atat de atractiv totusi, si nu rapeste nici o licarire din luminoasa maretie a tablourilor pe care le infatiseaza, viguroase, energice ca niste aqua forte "
MIGUEL DE UNAMUNO
Ilustrul filozof si scriitor spaniol (1864-1936) in cuvantul inainte la editia a-II-a a monografiei "Spania azi" Ed. Cartea Romaneasca Bucuresti-l936 exprima pretuirea pentru efortul romanului, autor a multor opere de calatorii in limba spaniola si care s-a bucurat de mult succes, facand cunoscute valorile spiritualitatii romanesti in Spania si a celor spaniole in Romania.
CEZAR PETRESCU
.......N-am stiut sa dam cea mai mica atentiune unui compatriot care
si-a facut din presa spaniola si hispano-americana o mare reputatie,
pusa toata in serviciile noastre, vorbind intotdeauna cu dragoste si
insufletire de tara, prezentandu-se aparator dezinteresat si brav a
cauzei noastre de cate ori i-a cazut prilejul"
BIBLIOGRAFIE SELECTIVA
A.Carti de autor.
*MIHAI TICAN RUMANO (Michel Tican) La vida del blanco en la tierra del negra.Prologo (MTR), version espanola por R.Besora, volI-II, Editorial Lux, Barcelona, f.a.(1927 n.n)
**MIHAI TICAN RUMANO (Michel Tican) La danza de los canibalas, prefacio del dr.hell. Introduccion (MTR), Editorial Lux, Barcelona, 1928.
**MIHAI TICAN RUMANO (Michel Tican), El hombre mono y sus mujeres. Prologode Domingo Fuenmayor, Editorial Lux , Barcelona, 1928.
**MIHAI TICAN RUMANO (MichelTican), En el corazonde la silva virgin, Prologo de Manuel de Castro Tiedra, Editorial Lux, Barcelona, 1928
**MIHAI TICAN RUMANO (Michel Tican), El lago de los elefantes Pertico, de Miguel Rivas, Editorial Lux, Barcelona, 1928
**MIHAI TICAN RUMANO (MichelTican), El monstruo del aqua. Prologo de I.Ribeira-Rovira, Editorial Lux, Barcelona, l928.
**MIHAI TICAN RUMANO(Michel Tican), Perdidas antre las fieras, Prologode Manuel Rivas, Barcelona, f.a.
**MIHAI TICAN RUMANO, Viata albului in tara negrilor, Cuvant inainte de autor. Editura ziarului Universul, Bucuresti, 1930
**MIHAI TICAN RUMANO, CORRIDA.Arte, sangre, y passion. Prefata de Liviu Rebreanu si Corneliu Moldovan, Editura ziarului Universul, Bucuresti, 193o
**MIHAI TICAN RUMANO, Lacul cu elefanti, Prefata de Miguel Rivas, Editura Cartera Romaneasca, Bucuresti ,1930
**MIHAI TICAN RUMANO, Peisaje iberice, Editura Universul, Bucuresti, 1930
**MIHAI TICAN RUMANO, Dansul canibalilor, Prefata de Mario Verdaguer, Editura ziarului Universul, Bucuresti 1931
**MIHAI TICAN RUMANO, Misterele continentului negru, Introducere de autor, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 1933
**MIHAI TICAN RUMANO, Icoane dunarene, Dunarea, Delta si taina baltilor, Prefata de I.Simionescu, Editura ziarului Universul, Bucuresti, 1933
**MIHAI TICAN RUMANO, Abisinia, Prefata de Radu D.Rosetti Editura Cugetarea, Bucuresti, 1935
**MIHAI TICAN RUMANO, Abisinia, editia a II a Editura Cartea Romaneasca, 1935
**MIHAI TICAN RUMANO, Viaje a traves de la Etiopia de hay (traducere in spaniola a vol.Abisinia), Barcelona, 1935
**MIHAI TICAN RUMANO, Spania de azi, Prefata "Spovedanii", de autor, Editura Cartea Romaneasca, Bucuresti, 1936
**MIHAI TICAN RUMANO, Spania, editia a II a a lucrarii Spania azi, Prefata de MIGUEL DE UNAMUNO Bucuresti, 1936
**MIHAI TICAN RUMANO, Sub soarele Africii rasaritene, Introducere de autor, Editura Cugetarea ,Bucuresti, 1936.
**MIHAI TICAN RUMANO, Nopti barceloneze. Bario chino, Cuvant inainte de Liviu Rebreanu, Editura Cugetarea, Bucuresti, 1937.
**MIHAI TICAN RUMANO, Argentina, Cuvant inainte de autor, Editura Cugetarea, Bucuresti, 1938
**MIHAI TICAN RUMANO, Lacul cu elefanti, Editura Tineretului, Bucuresti, 1957
**MIHAI TICAN RUMANO, Monstrii apelor, Editura Tineretului, Bucuresti, 1958
**MIHAI TICAN RUMANO, La vanatoare in Congo, Cuvant inainte de Paul Anghel. Editie ingrijita de Mihai Gheorghe Andries, Editura Stiintifica, Bucuresti, 1968
**MIHAI TICAN RUMANO, Peste mari si tari, Cuvant inainte de Domnica Filimon.Editie ingrijita, tabel cronologic si note de Ion NISTOR, Editura pentru turism, Bucuresti, 1975
**MIHAI TICAN RUMANO, Hoinarind prin tara, Ingrijitor de editie, Cuvant inainte si note de Constantin Darie, Editura Stadion, Bucuresti, 1971.
(preluata din vol "Pe urmele lui Mihai Tican Rumano" de Valentin Borda Editura Abeona, Bucuresti, 1992
Grupaj realizat de Ion C.Berevoescu, 15 septembrie 2oo2
Toate drepturile de publicare a acestui material revin in favoarea Societatii Cultural- Stiintifice Mihai Tican Rumano Berevoesti. Este interzisa reproducerea sau republicarea acestui material fara aprobarea societatii